-
1 discreción
điskre'θǐɔnfVerschwiegenheit f, Diskretion f, Reserve fsustantivo femenino————————a discreción locución adverbialdiscrecióndiscreción [diskre'θjon]Diskretion femenino; a discreción nach Belieben; bajo discreción vertraulich; con discreción umsichtig; entregarse a discreción fuerzas armadas sich auf Gnade und Ungnade ergeben -
2 Schweigepflicht
'ʃvaɪgəpflɪçtfdiscreción profesional f, deber de discreción mohne Plural, secreto Maskulin profesional; der Schweigepflicht unterliegen estar obligado al secreto profesionaldie (ohne Pl) -
3 Verschwiegenheit
fɛr'ʃviːgənhaɪtfdiscreción f, reserva fohne Plural, discreción Feminin; zur Verschwiegenheit verpflichtet sein estar obligado a guardar el secreto (profesional)die (ohne Pl) -
4 secreto
adj.1 secret, backstairs, backstage, covert.2 secret, undeclared.3 secret, hidden.m.1 secret, secrecy.2 secret, hidden fact.3 secret, hidden know-how.4 soundboard, sounding board.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: secretar.* * *► adjetivo1 secret1 (lo reservado) secret2 (reserva) secrecy\en secreto secretlyguardar un secreto to keep a secretsecreto a voces familiar open secretsecreto de estado state secretsecreto profesional (práctica) professional secrecy————————1 (lo reservado) secret2 (reserva) secrecy* * *1. (f. - secreta)adj.2. noun m.1) secret2) secrecy* * *1. SM1) (=confidencia) secretconfiar o contar un secreto a algn — to tell sb a secret
en secreto — in secret, secretly
estar en el secreto — frm to be in on the secret
hacer secreto de algo — frm to be secretive about sth, keep sth secret
secreto de confesión — (Rel) confessional secret
secreto de Polichinela — frm open secret
mantener 1., 2), b)secreto de sumario, secreto sumarial, debido al secreto del sumario o sumarial — because the matter is sub judice
2) (=clave) secret¿cuál es el secreto de su éxito? — what is the secret of her success?
3) (=reserva) secrecy4) (=cajón) secret drawer5) (=combinación) combination2.ADJ secret* * *I- ta adjetivo secretIIa) ( información confidencial) secretlos preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret
revelar un secreto — to give away o reveal a secret
no es ningún secreto que... — it is no secret that...
b) ( truco) secret* * *I- ta adjetivo secretIIa) ( información confidencial) secretlos preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret
revelar un secreto — to give away o reveal a secret
no es ningún secreto que... — it is no secret that...
b) ( truco) secret* * *secreto11 = secrecy, secret.Ex: That book is a source document; it's something in the hand for somebody interested in censorship and secrecy in government.
Ex: And therein lies the secret of the unshakeable belief of reference librarians that what they do is the very pith and marrow of librarianship.* confiar un secreto = tell + a secret.* descubrir un secreto = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.* en el mayor secreto = a veil of secrecy.* filtración de secreto industrial = industry leak.* guardar en secreto = keep + Nombre + under wraps.* guardar un secreto = keep + a secret.* ley del secreto industrial = trade secret law.* mantener en secreto = keep + Nombre + under wraps.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* revelar el secreto de = lift + the curtain on.* revelar secretos = reveal + secrets.* revelar un secreto = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.* secreto a voces = open secret.* secreto celosamente guardado = closely kept secret.* secreto comercial = trade secret, competitive information.* secreto de estado = state secret.* secreto de familia = skeleton in the closet.* secreto de la vida, el = secret of life, the.* secreto del éxito = secret of/for success.* secreto de sumario = gag order.* secreto industrial = trade secret, competitive information.* secreto mejor guardado = best kept secret.* secreto militar = military secret.* secretos = wall of secrecy.* secretos profesionales = security classification.* secreto sumarial = gag order.secreto22 = arcane, confidential, q.t., secret, stealth, undercover, cryptic, hush-hush.Ex: It is the breadth, not the depth, of librarians' knowledge that enables them quickly to provide a productive context for even the most apparently arcane questions.
Ex: There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.Ex: 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.Ex: This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of Aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.Ex: A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.Ex: Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.Ex: Documentation in the on-line fields is a mass of small and medium-sized pamphlets, clumsy binder and cryptic electronic paragraphs.Ex: Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.* acuerdo secreto = secret deal.* agente secreto = secret agent.* amigo secreto = invisible friend.* argot secreto de los cacos = thieves' cant.* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.* arma secreta = secret weapon.* célula secreta = secret cell.* con el mayor secreto = a veil of secrecy.* en secreto = in confidence, covertly, in secret.* guardar en secreto = keep + confidential.* información secreta = secret information.* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential.* mantener secreto = keep + secret.* más secreto = innermost.* pacto secreto = secret deal.* pasadizo secreto = secret passage.* policía secreto = undercover police officer.* sociedad secreta = secret brotherhood.* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.* voto secreto = secret ballot.* * *secret1 (información confidencial) secretguardar un secreto to keep a secretel secreto de su éxito the secret of his successlos preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret o in secrecyreveló todos los secretos she gave away o revealed all the secretste lo dije en secreto I told you in confidenceven que te lo digo en secreto ( fam); come here and I'll whisper it in your earno es ningún secreto que están pasando una crisis it is no secret that they are going through a crisis2 (truco) secretel secreto está en la manera de doblarlo the secret is in the way you fold ity no tiene más secreto and that's all there is to itCompuestos:open secretel secreto bancario client confidentialityintimate secretsecret of the confessionalstate secretel secreto de sumario me impide dar más detalles I am unable to give further details because the matter is sub judicemilitary secretprofessional secret* * *
Del verbo secretar: ( conjugate secretar)
secreto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
secretó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
secretar
secreto
secreto 1◊ -ta adjetivo
secret
secreto 2 sustantivo masculino
◊ los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret;
secreto a voces open secret
◊ el secreto está en … the secret is in …
secretar verbo transitivo to secrete
secreto,-a
I adjetivo secret
agente secreto, secret agent
II sustantivo masculino
1 secret: no sabe guardar un secreto, he can't keep a secret
la naturaleza tiene sus secretos, Nature has its own mysteries
un secreto a voces, an open secret
2 (discreción, reserva) secrecy
secreto profesional, professional secrecy
♦ Locuciones: en secreto, in secret, secretly
' secreto' also found in these entries:
Spanish:
callarse
- cifra
- consistir
- descubrir
- divulgar
- divulgación
- guardar
- hermética
- hermético
- iniciar
- privada
- privado
- reservarse
- revelar
- revelación
- sanctasanctórum
- secreta
- urdir
- voto
- voz
- agente
- callar
- confiar
- contar
- develar
- impenetrable
- indiscreción
- indiscreto
- íntimo
- luz
- pregonar
- reserva
English:
agent
- away
- betray
- classified
- closely
- closet
- collude
- confidence
- confidential
- covert
- divulge
- ear
- expose
- exposure
- give away
- hush-hush
- in
- inner
- innermost
- intelligence agent
- keep
- let out
- open
- put
- repeat
- scandal
- search out
- secrecy
- secret
- secret agent
- secret service
- secretly
- skeleton
- sneaking
- strict
- swear
- top-secret
- trade secret
- undercover
- unspoken
- well-kept
- wrap
- hush
- top
- trade
- under
* * *secreto, -a♦ adjsecret♦ nm1. [noticia, información] secret;guardar un secreto to keep a secret;mantener algo en secreto to keep sth secret;ser un secreto a voces to be an open secret;no es ningún secreto que el país atraviesa una crisis it's no secret that the country is going through a crisis;la mecánica no tiene ningún secreto para él mechanics holds no secrets for himsecreto bancario banking confidentiality;secreto de confesión secrecy of the confessional;secreto de Estado State secret;secreto profesional professional secret;secreto sumarial o del sumario: [m5] decretar el secreto sumarial o [m5] del sumario = to deny access to information relating to a judicial inquiry2. [sigilo] secrecy;en secreto in secret;me dijo en secreto que iba a divorciarse she told me in secret that she was going to get divorced;llevaban con mucho secreto los preparativos de la fiesta they kept the preparations for the party very secret* * *I adj secretII m secret;un secreto a voces an open secret;en secreto in secret* * *secreto, -ta adj1) : secret2) : secretive♦ secretamente advsecreto nm1) : secret2) : secrecy* * *secreto adj n secreten secreto in secret / secretly -
5 sigilo
si'xilomGeheimnis n, Verschwiegenheit fcon sigilo — versiegelt, unter dem Siegel der Verschwiegenheit
sustantivo masculino1. [discrección] Verschwiegenheit die2. [silencio] Verstohlenheit diesigilosigilo [si'xilo]num1num (discreción) Verschwiegenheit femenino; sigilo profesional (berufliche) Schweigepflicht femenino -
6 sigilo
m.1 secrecy (secreto).2 secret, reserve, secrecy, secretiveness.3 stealth, stealthiness, stealthness.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sigilar.* * *1 (secreto) secrecy2 (discreción) discretion\con mucho sigilo in great secrecysigilo sacramental secrecy of the confessional* * *SM (=silencio) stealth; (=secreto) secrecycon mucho sigilo — [entrar, caminar] very stealthily; [reunirse, negociar] amid great secrecy, with great secrecy
* * *masculino stealth* * *= stealth.Ex. A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.----* con sigilo = by stealth, stealthily, as quiet as a mouse.* * *masculino stealth* * *= stealth.Ex: A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.
* con sigilo = by stealth, stealthily, as quiet as a mouse.* * *stealthse acercó a la puerta con mucho sigilo he crept quietly o stealthily up to the doorentró con mucho sigilo he slipped in quietly o stealthily o with great stealthllevaron a cabo las negociaciones con gran sigilo the negotiations took place amid great secrecyCompuestos:client confidentialitysecrecy of the confessional* * *
sigilo sustantivo masculino
stealth;
sigilo sustantivo masculino
1 (silencio) stealth: el gato salió con mucho sigilo, the cat went out very stealthily
2 (reserva) la policía actuó con sigilo para obtener información, the police moved quietly to gather information
(una negociación, un pacto) con gran sigilo, in great secrecy
' sigilo' also found in these entries:
English:
secretiveness
- slip back
- slip in
- slip into
- stealth
- stealthiness
* * *sigilo nm1. [secreto] secrecy;actuar con sigilo to be secretive2. [al robar, escapar] stealth;con sigilo stealthily;se me acercó con mucho sigilo he crept up to me* * ** * *sigilo nm: secrecy, stealth -
7 secreta
f.1 secret police, plain-clothes police.2 secret policeman, plain-clothes policeman.3 privy, water-closet.4 secret inquiry or verbal investigation.5 secreta.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: secretar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: secretar.* * *1 familiar secret police* * *f., (m. - secreto)* * *A ( Relig) secret* * *
Del verbo secretar: ( conjugate secretar)
secreta es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
secreta
secretar
secreto,-a
I adjetivo secret
agente secreto, secret agent
II sustantivo masculino
1 secret: no sabe guardar un secreto, he can't keep a secret
la naturaleza tiene sus secretos, Nature has its own mysteries
un secreto a voces, an open secret
2 (discreción, reserva) secrecy
secreto profesional, professional secrecy
♦ Locuciones: en secreto, in secret, secretly
secretar verbo transitivo to secrete
' secreta' also found in these entries:
English:
ballot
- formula
- hoard
- secret
* * *secreta nf1. Rel secret -
8 secreta
Del verbo secretar: ( conjugate secretar) \ \
secreta es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: secreta secretar
secreto,-a
I adjetivo secret
agente secreto, secret agent
II sustantivo masculino
1 secret: no sabe guardar un secreto, he can't keep a secret
la naturaleza tiene sus secretos, Nature has its own mysteries
un secreto a voces, an open secret
2 (discreción, reserva) secrecy
secreto profesional, professional secrecy Locuciones: en secreto, in secret, secretly
secretar verbo transitivo to secrete ' secreta' also found in these entries: English: ballot - formula - hoard - secret -
9 secreto
Del verbo secretar: ( conjugate secretar) \ \
secreto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
secretó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: secretar secreto
secreto 1
◊ -ta adjetivosecret
secreto 2 sustantivo masculino◊ los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret;secreto a voces open secret◊ el secreto está en … the secret is in …
secretar verbo transitivo to secrete
secreto,-a
I adjetivo secret
agente secreto, secret agent
II sustantivo masculino
1 secret: no sabe guardar un secreto, he can't keep a secret
la naturaleza tiene sus secretos, Nature has its own mysteries
un secreto a voces, an open secret
2 (discreción, reserva) secrecy
secreto profesional, professional secrecy Locuciones: en secreto, in secret, secretly ' secreto' also found in these entries: Spanish: callarse - cifra - consistir - descubrir - divulgar - divulgación - guardar - hermética - hermético - iniciar - privada - privado - reservarse - revelar - revelación - sanctasanctórum - secreta - urdir - voto - voz - agente - callar - confiar - contar - develar - impenetrable - indiscreción - indiscreto - íntimo - luz - pregonar - reserva English: agent - away - betray - classified - closely - closet - collude - confidence - confidential - covert - divulge - ear - expose - exposure - give away - hush-hush - in - inner - innermost - intelligence agent - keep - let out - open - put - repeat - scandal - search out - secrecy - secret - secret agent - secret service - secretly - skeleton - sneaking - strict - swear - top-secret - trade secret - undercover - unspoken - well-kept - wrap - hush - top - trade - under
См. также в других словарях:
secreto — (Del lat. secretus.) ► adjetivo 1 Que se oculta para que sólo lo conozcan o sepan pocas personas: ■ nadie sabe mis ilusiones secretas; le envió una carta secreta. SINÓNIMO confidencial ANTÓNIMO público sabido ► sustantivo masculino 2 Cosa que… … Enciclopedia Universal
Harvey Milk — Harvey Bernard Milk Harvey Milk en 1978 … Wikipedia Español
Operación Soberanía — Para solucionar el litigio por las islas y los derechos marinos al sur del Canal Beagle, Chile y Argentina habían acordado someter el diferendo a la corona británica, en la forma, pero en el contenido habían ya nombrado de común acuerdo a los… … Wikipedia Español
Anexo:Miembros del Basketball Hall of Fame — El Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, ubicado en Springfield (Massachusetts), honra a los jugadores que han demostrado una habilidad excepcional en el baloncesto, a los grandes entrenadores, árbitros y otros importantes contribuyentes en… … Wikipedia Español
Opus Dei — Prelatura personal Opus Dei Pertenencia Iglesia Católica Ámbito todo el mundo (Prelatura personal) Iglesia prelaticia Santa Maria de la Paz (Roma) Número de fieles 88,245 … Wikipedia Español
Tag team — Para el dúo de hip hop y pop rap, véase Tag Team. Acción en un triple threat tag team match por el Campeonato Mundial en Parejas de la WWE. Shelton Benjamin (en la lona) de The World s Gr … Wikipedia Español
Informe Abril — El informe Abril fue un análisis en el que se juzgaba y evaluaba el sistema sanitario público español, con una serie de recomendaciones para su planificación posterior. Redactado en 1991 por una comisión presidida por Fernando Abril Martorell,… … Wikipedia Español
sigilo — (Del lat. sigillum.) ► sustantivo masculino 1 Secreto o discreción con respecto a un hecho o a una noticia: ■ te pido que trates el tema con sigilo. SINÓNIMO cautela prudencia 2 Silencio cauteloso: ■ cuando llega tarde suele entrar en casa con… … Enciclopedia Universal
Administración General del Estado — La Administración General del Estado es una de las Administraciones Públicas de España, caracterizada por su competencia sobre todo el territorio nacional, en contraposición a las Administraciones autonómicas y locales. Está integrada por la… … Wikipedia Español
Ajedrez — Juego de ajedrez Jugadores 2 Preparación 1 min … Wikipedia Español
Matrona — Una matrona o un matrón (el género masculino del término se incluirá en la vigésimo tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española[1] ) es la persona que se encarga del cuidado de la salud de las mujeres durante el embarazo, de la… … Wikipedia Español